Копание в истории...

[golan]

Совершенно случайно наткнулся в ютьюбе на услышанную в каком-то старом фильме замечательную польскую народную песню "Хей, хей, уланы!"

Так вот, я не осмелюсь заявить, что знаю польский, но, прожив до 15 лет недалеко от Польши и зная язык, очень похожий на польский, я уловил и общий смысл песни. Ну и полез искать текст.


Ułani, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.
Hej, hej, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

Niejedna panienka i niejedna wdowa,
Zobaczy ułana, kochać by gotowa.
Hej, hej, ułani i niejedna wdowa,
Zobaczy ułana, kochać by gotowa.

Jedzie ułan, jedzie, szablą pobrzękuje,
Uciekaj dziewczyno, bo cię pocałuje.
Hej, hej, ułani, szablą pobrzękuje,
Uciekaj dziewczyno, bo cię pocałuje.

A niech pocałuje, nikt mu nie zabrania,
Wszak on swoją piersią Ojczyznę osłania.
Hej, hej, ułani, nikt mu nie zabrania,
Wszak on swoją piersią Ojczyznę osłania.

Niema takiej wioski, niema takiej chatki,
Gdzie by nie kochały ułana mężatki.
Hej, hej, ułani, niema takiej chatki,
Gdzie by nie kochały ułana mężatki.

Niema takiej chatki ani przybudówki,
Gdzie by nie kochały ułana Żydówki.
Hej, hej, ułani, chatki ani przybudówki,
Gdzie by nie kochały ułana Żydówki.

Kochają i panny, lecz kochają skrycie,
Każda za ułana oddałaby życie.
Hej, hej, ułani, lecz kochają skrycie,
Każda za ułana oddałaby życie.

Kocha dziś ułana już każda niewiasta,
Od wioski do wioski, od miasta do miasta.
Hej, hej, ułani, już każda niewiasta,
Od wioski do wioski, od miasta do miasta.

Jedzie ułan, jedzie, konik pod nim pląsa,
Czapkę ma na bakier i podkręca wąsa.
Hej, hej, ułani, konik pod nim pląsa,
Czapkę ma na bakier i podkręca wąsa.

A wszystkie panienki, gdy tylko zobaczą,
Ledwie im z radości serca nie wyskoczą.
Hej, hej, ułani, gdy tylko zobaczą,
Ledwie im z radości serca nie wyskoczą.

Bo czy potańcuje, czy też się uśmiecha,
To każde serduszko z tęsknoty usycha.
Hej, hej, ułani, czy też się usmiecha,
To każde serduszko z tęsknoty usycha.

Jedzie ułan, jedzie, konik pod nim sadzi,
Hej, będą mu, będą na kwaterze radzi.
Hej, hej, ułani, konik pod nim sadzi,
Hej, będą mu, będą na kwaterze radzi.

Babcia umierała, jeszcze się pytała,
Czy na tamtym świecie, ułani będziecie ?
Hej, hej, ułani, jeszcze się pytała,
Czy na tamtym świecie, ułani będziecie ?


В общем, классическая такая солдатская песня. Только повеселил меня очень этот пассаж:

Niema takiej chatki ani przybudówki,
Gdzie by nie kochały ułana Żydówki.

Судя по образу польского улана, оставшемуся в истории, они не очень-то спрашивали будет ли еврейка к ним благосклонна, или нет. Насиловали, то есть. Но и они являли собой просто образец благодетели, по сравнению с венгерскими гусарами.

Comments

[sasha75.livejournal.com]

"являли собой просто образец благодетели, по сравнению с венгерскими гусарами."
????

[golan.livejournal.com]

Почитай, какие фокусы вытворяли гонведы с местным населением во время Первой Мировой. Гашек их не просто так в "Швейке" говном обмазал.

Был где-то линк под рукой, но потерялся.

[yehudi-yapani.livejournal.com]

Мой отец, переживший оккупацию на Украине, говорил так:
"Хуже немцев были были бандеровцы. А хуже бандеровцев - мадьяры. Жуткие насильники и садисты."

[golan.livejournal.com]

Спасибо за лишнее подтверждение.