Дю Белле

[golan]

Жаль, что та, которой хотелось бы прочитать эти стихи, по-русски их не поймёт. :=((


Чтобы, как в зеркале, обворожая нас,
Явить нам в женщине величие богини,
Жар сердца, блеск ума, вкус, прелесть форм и линий,
Вас людям небеса послали в добрый час.

Природа, захотев очаровать наш глаз
И лучшее затмить, что видел мир доныне,
Так много совершенств собрав в одной картине,
Все мастерство свое вложила щедро в вас.

Творя ваш светлый дух, бог превзошел себя.
Искусства к вам пришли, гармонию любя,
Ваш облик завершить, прекрасный от природы,

И музой дар певца мне дан лишь для того,
Чтоб сразу в вас одной, на то не тратя годы,
Воспел я небеса, природу, мастерство.

Comments

[po6om.livejournal.com]

есть повод научить её русскому ;) ну, чтобы Пушкина там, Лермонтова в оригинале почитать ;)

[golan.livejournal.com]

Долго уж очень... А мне сейчас нужно... :))

[eleuteria.livejournal.com]

можешь совершить героический поступок: перевод - перевода!
тем более, что перевод есть интертрепация, можно и от себя чуть-чуть добавить)

[golan.livejournal.com]

С каких это пор студент факультета математики стал писать стихи? К сожалению, не умею. :((

[eleuteria.livejournal.com]

а как же физики-лирики?:)
тем более не написать заново, а красиво перевести, хотя...ну на иврите же тоже можно найти нечто столь же красивое)