Nov. 25th, 2011

golan: (Махони)


Эта молодая пальмочка, которую высаживают члены киббуца Ктура, - самое настоящее чудо. Дело в том, что финиковая косточка, из которой произросла эта пальма, пролежала почти 2000 лет среди развалин крепости Масада.

В 60-х годах её и ещё несколько таких же косточек откопали археологи, работавшие на раскопках крепости. Исследование установило, что косточкам действительно под 2000 лет, то есть, они осталась от фиников, входивших в рацион еврейских защитников крепости - повстанцев, воевавших с римлянами во время Иудейской войны.

Мордехай Кислев, глава лаборатории археологической ботаники университета Бар-Илан, установил, что речь идёт об очень редком виде финиковой пальмы, который уже не встречается в Израиле (если кто не знает - почти все наши современные финиковые пальмы "родом" из Ирака).

Несколько дней назад молодой побег посадили в почву в киббуце Ктура, находящемся в пустыне Арава.

Вспоминается замечательный сонет Максима Богдановича, который я учил наизусть в 7-м классе. Русского перевода, увы, нет (или я его не нашёл).

Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі,
Над хвалямі сінеючаго Ніла
Ўжо колькі тысяч год стаіць магіла:
Ў гаршку насення жменю там знайшлі.

Хоць зернейкі засохшымі былі,
Усё-ж такі жыццёвая іх сіла
Збудзілася і буйна ўскаласіла
Парой вясенняй збожжа на раллі.

Вось сымвол твой, забыты краю родны!
Зварушаны нарэшце дух народны,
Я верую, бязплодна не засьне,

А ўцерад рынецца, маўляў крыніца,
Каторая магутна, гучна мкне,
Здалеўшы з глебы на прастор прабіцца.

Profile

golan: (Default)
golan

August 2013

S M T W T F S
    123
456 789 10
1112 1314151617
18192021222324
25262728293031

Expand Cut Tags

No cut tags