Уже второй день...

...как у меня дрянное настроение- эдакая смесь мизантропии со злобой и усталостью.

Причин для этого много. Но самая главная из них, пожалуй, проблема, связаная с распечаткой моей биографии, котороя нужна для трудоустройства. Слава Богу, всё теперь в прошлом, поэтому опишу все мои муки как-нибудь потом.
И именно пребывая в этом настроении, я наткнулся на шикарнейший, на мой взгляд, перевод одной из моих любимых песен- Private Investigations Марка Кнофлера. Вот он:

Частное расследование

Это тайна для меня — на долгие годы
За обычную плату — плюс расходы
Секретную информацию в дневник уже внес
Это частное исследование — не общественный запрос

Я проверяю отчеты — копаюсь в грязи
Вы готовы на все — и в этой связи
Предательство, измена — все можно оправдать
Я нахожу причину — но не могу принять

И что у вас есть на исходе дня?
Наверно, все так же, как и у меня?
Бутылка виски и лживый рассказ
Шторы на окнах и боль сзади глаз...

Изранены жизнью — нет излечения
Мое заключение

А вот и оригинальный текст:
( Read more... )