Бугога!

[golan]

Вот тут Стивен Кинг подписался под своей глупостью:


УМИРАЛИ СОТНЯМИ, НЕТ, ТЫСЯЧАМИ, НЕ В СИЛАХ ПРОТИВОСТОЯТЬ БРОНЕ,
ВЕРМАХТУ, КАВАЛЕРИЯ ДЕВЯТНАДЦАТОГО ВЕКА ПРОТИВ ТАНКОВ И ПУЛЕМЕТОВ, ВЗРЫВЫ,
КРИКИ, ПАДАЮЩИЕ СОЛДАТЫ, ЛОШАДЬ С РАЗВОРОЧЕННЫМИ ВНУТРЕННОСТЯМИ И
ВЫКАТИВШИМИСЯ БЕЛЫМИ ЯБЛОКАМИ ГЛАЗ, РЯДОМ ПЕРЕВЕРНУТОЕ ОРУДИЕ, И ВСЕ ЖЕ
ОНИ ДВИЖУТСЯ, ДВИЖЕТСЯ ВЕЙЗАК, СТОЯ В СТРЕМЕНАХ, И САБЛЯ ЕГО ВЫСОКО В
ВОЗДУХЕ ПОД ПРОЛИВНЫМ ДОЖДЕМ ОСЕНЬЮ 1939 ГОДА, ЗА НИМ, УВЯЗАЯ В ГРЯЗИ,
СЛЕДУЮТ ЕГО СОЛДАТЫ, ОРУДИЕ ФАШИСТСКОГО "ТИГРА" ИЩЕТ ЕГО, НАЩУПЫВАЕТ,
ЦЕЛИТСЯ, СТРЕЛЯЕТ, И НЕОЖИДАННО ТУЛОВИЩЕ ИСЧЕЗАЕТ, САБЛЯ ВЫЛЕТАЕТ ИЗ РУК;
А ДОРОГА ВЕДЕТ В ВАРШАВУ, И НАЦИСТСКИЙ ВОЛК РЫЩЕТ ПО ЕВРОПЕ.


К сведению товарища Ляписа-Трубецкого, пардон, Стивена Кинга: в 1939 году никакого "Тигра" у гитлеровцев быть не могло. "Тигр" поступил в войска только в 43-м году, на Курской дуге. А в 39-м году никаких тяжёлых танков у фашистов не было.

Comments

[st-lilit.livejournal.com]

какой ты строгий критик =)

[roi-s.livejournal.com]

Во первых, надо проверить что написано в оригинале, переводчики часто сами делают такие ошибки.
Во вторых, даже если он и допустил неточность, это никакого значения не имеет, потому что в данном случае название танка никак не относится к сюжету. В любом случае, многие великие писатели допускали разные исторические неточности в книгах, это не делает их глупыми или их книги менее интересными.

[golan.livejournal.com]

Ну, как тебе сказать... Это всё при том, что книги Стивена Кинга я люблю. Просто после того, как книги по истории того времени читаешь, такие фразы режут глаз.

[golan.livejournal.com]

Да я это понимаю! Есть в тексте "Тигр", нет "Тигра"- это ничего не меняет. Просто бросилась в глаза исторически корявая фраза.

[jelounov.livejournal.com]

Ну почему сразу глупость... человек просто расслабился и накосячил:)
можно написать ему замечание на www.stephenking.com
кстати, книжка классная!

[golan.livejournal.com]

Согласен. Книга- одна из моих любимых у Кинга.

[st-lilit.livejournal.com]

я в детстве любила Кинга, особенно его "Firestarter"

[golan.livejournal.com]

А я- "Мёртвую зону" и "Рита Хэйуорт или побег из Шоушенка". 8))
Кстати, новогодний юзерпик у тебя замечательный!

[sirjones.livejournal.com]

Ээээ, "Тигры" поступили в войска на испытания осенью 1942 года, после чего часть их переехала на советские артиллерийские полигоны. До Курска "Тигры" воевали в Тунисе.

[golan.livejournal.com]

Ага. Штук пять, от силы...

[st-lilit.livejournal.com]

спасибо!